Umtitelungen
Verfasst: Donnerstag 1. Januar 2026, 15:25
Früher war es oft üblich, dass Filme bei Wiederaufführungen einen neuen Titel verpasst bekommen haben (Louis de Funes-Filme sind da wohl das Parade-Beispiel).
Aber noch früher war es sogar üblich, dass Filme, die nicht gut gingen, noch innerhalb der Erstaufführung einen neuen Titel bekamen (in den Jahres-Charts dann als "Titel (später: neuer Titel)" gelistet).
Auch wenn das meistens für Filme außerhalb der Top 250 gilt, so betraf das in den brandneuen Jahres-Charts 1954 auch vier Filme innerhalb der Top 250 (plus WA-Umtitelungen). Und in 1954 gab es auch einen Film in den Top 250, der in Norddeutschland anders hieß als in Süddeutschland (das kam auch immer wieder mal vor).
Manchmal sind die Umtitelungen aber auch recht witzig. Man würde z.B. nie vermuten, dass aus dem Film UND IMMER RUFT DAS HERZ aus dem Jahr 1959 ein paar Wochen später dann ZURÜCK AUS DEM WELTALL werden würde...
Aber noch früher war es sogar üblich, dass Filme, die nicht gut gingen, noch innerhalb der Erstaufführung einen neuen Titel bekamen (in den Jahres-Charts dann als "Titel (später: neuer Titel)" gelistet).
Auch wenn das meistens für Filme außerhalb der Top 250 gilt, so betraf das in den brandneuen Jahres-Charts 1954 auch vier Filme innerhalb der Top 250 (plus WA-Umtitelungen). Und in 1954 gab es auch einen Film in den Top 250, der in Norddeutschland anders hieß als in Süddeutschland (das kam auch immer wieder mal vor).
Manchmal sind die Umtitelungen aber auch recht witzig. Man würde z.B. nie vermuten, dass aus dem Film UND IMMER RUFT DAS HERZ aus dem Jahr 1959 ein paar Wochen später dann ZURÜCK AUS DEM WELTALL werden würde...